Minchi, cậu dậy chưa?
Liệu chỗ này có phải đóng cửa thật không nhỉ?
Tụi mình có thể làm gì đó không nhỉ?
Minchi lại dậy sớm ghê.
Chỗ này sắp phải đóng cửa thật rồi nhỉ.
Bác Ren, bác có thể thuyết phục bà chủ không?
Nếu bác có lời, biết đâu bà chủ sẽ...
Thời gian trôi nhanh thật.
Hồi mới đến đây, tôi cũng chỉ chạc tuổi cậu.
Và tôi đã biết bà chủ từ ngày đó.
Lần này bà ấy đã kiên quyết như vậy.
Chẳng ai làm bà ấy đổi ý được đâu.
Chào buổi sáng, Nako-chan!
Nako-chan?
Chào buổi sáng ạ.
Chắc là em cũng biết, nhưng chào buổi sáng làm nên nền tảng cho cả một ngày mà!
Em xin lỗi.
Minchi.
Chắc mình không cần nhiều đến thế đâu.
Hôm nay chỉ có khách bên Gian Sóng của Nakochi thôi mà.
Minchi chắc là không sao đâu.
Cậu đã gọt củ cải thành thạo như vậy rồi.
Muốn làm việc ở đâu mà chẳng được.
Đúng là cậu và anh Touru chẳng phải lo gì rồi.
Đây là thái lát vòng.
Hả?
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
Tớ vẫn định sẽ trở thành một đầu bếp giỏi.
Thế à.
Cũng phải nhỉ.
Minchi rất có chí hướng riêng mà.
Tớ...
A, đây rồi.
Ohana-chan, bà chủ gọi em đấy.
Xong rồi nè!
Trà gừng thơm ngon hết ý đấy.
Không hiểu sao... mẹ lại nghĩ đến chuyện đó nhỉ?
Chắc là vì tình hình tài chính...
Enishing.
Sao?
Còn nhớ câu cửa miệng của em hồi đại học không?
"Time is money," phải không nhỉ?
Hay là "một mũi tên bắn hai con chim"?
A, hay là "luôn cười trong mọi..."
"Never give up!"
Số tiền mà anh đã ngu ngốc bị lừa mất.
em sẽ lấy lại cho bằng được!
Hể?
Do anh làm mất á?
Sau này con tính thế nào?
Dạ...
Cái này...
Bà chủ, con xin phép.
Vào đi.
Bà chủ, con sắp đi Tokyo một chuyến.
Thế à.
Đúng lúc lắm.
Hãy đưa con bé theo.
Ơ? Cháu ạ?
Hãy đi gặp mẹ và bàn bạc về chuyện tương lai.
Nhưng đổi lại, phải trở về ngay sau 2 ngày.
Tuần sau là lễ hội Bonbori của Yunosagi.
Đó là những ngày chúng ta bận rộn nhất.
Dạ...
Em nhanh lên nhé.
Tôi sẽ khởi hành trong 1 giờ nữa đấy.
Vâng.
Ohana-chan, em sắp đi Tokyo à?
A, vâng.
Bà chủ nói là cháu nên đi gặp mẹ.
Jiromaru, sau này chú định sẽ thế nào?
À, bà chủ nói là sẽ xóa nợ cho tôi.
Vậy thì chú sắp thành người tự do rồi.
Tôi là người duy nhất vui mừng thế này.
Sao mà thấy kỳ kỳ sao ấy.
Vậy từ nay chú định sẽ ở đâu?
Hở?
A.
Ây cha... cũng đúng nhỉ...
Cả mình nữa...
Đi đường cẩn thận nhé.
Vâng.
Ohana-chan.
Sao?
Cậu có định gặp không?
Hể?
Tình đơn phương của cậu ấy.
À... tớ vẫn chưa nghĩ đến.
Cậu đang nói gì vậy?
Nhất định phải gặp chứ.
Phải gặp nhé!
Nghe Nakochi mà tự dưng tớ thấy vui hơn một chút.
Ưm. Cám ơn cậu.
À, phải rồi, Minchi có gửi.
Làm gì mà lâu thế? Tôi đi đây nhé!
A, vâng!
Về sớm nhé.
Ohana-chan vất vả ghê nhỉ.
Thay vì lo cho người khác...
sao anh không lo cho mình trước đi?
Ơ... chị Tomoe.
Ủa... mà cậu chủ đâu?
Chả biết.
Chắc lại khóc chui lủi ở góc nào rồi.
Buồn cũng phải thôi. Vừa mới cưới mà vợ đã bỏ đi mà.
Cậu sao vậy?
Đậu nhân!
Takako đi Tokyo mất rồi.
Cô ấy nói là sẽ tự mình làm gì đó.
Cháu có nên đuổi theo cô ấy không?
Nếu phải làm gì đó.
Cậu chủ.
Cho phép tôi được nói thẳng với cậu lần này.
Tôi nghĩ cô Takako coi chuyến đi Tokyo là nhiệm vụ đầu tiên trên danh phận cô chủ trẻ của Kissui quán.
Cô chủ trẻ?
Vâng.
Đôi khi, chờ đợi cũng là nghĩa vụ của đàn ông.
Ây cha.
Hôm nay đi tìm bạn đây mà.
Tự dưng phải đi làm trông trẻ.
Cháu không làm phiền dì đâu ạ.
"Dì"?
A, không phải ý đó. Ý là vợ của em trai của mẹ cháu...
Nghĩa là... "dì" của cháu.
Vậy Ohana là cháu của tôi à?
Theo họ hàng thì thế ạ.
Gọi tôi bằng "chị" đi.
Hột vịt lộn.
Hả? Gì cơ?
A, không ạ!
Cám ơn quý khách.
Cám ơn quý khách đã đợi.
Ơ kìa, Ko-chan?
Đã lâu không gặp.
Ăn đi chứ.
A, vâng. Cháu xin phép.
Vẫn lễ độ như mọi khi nhỉ.
Dạ...
Để cô nói trước nhé.
Con gái ở tuổi này có bị đá hay bị lừa tình...
thì cũng chả phải việc của mẹ nó nữa.
Hơn nữa, đứa con trai nào lại chịu nổi xa cách.
Dạ.
Chính vì thế.
Cháu có qua lại với con gái của cô rồi đá nó sau một thời gian dài...
thì bà mẹ này cũng không trách cháu đâu.
Ohana có ổn không ạ?
Này nhé. Con gái bị bạn trai đá thì làm sao mà ổn được.
Cháu chưa hề từ chối cậu ấy.
Xe đồ ăn lâu đến quá nhỉ.
Dạ.
Gì vậy?
Cháu có hai hộp cơm mà Minchi chuẩn bị.
Phải nói sớm ra chứ.
Trông ngon đấy.
Em là cháu gái duy nhất của bà chủ nhỉ?
Vâng.
Vậy sau này em có định trở thành bà chủ không?
Em chưa bao giờ nghĩ mình muốn làm bà chủ Kissui quán.
Thế à.
Ưm, ngon.
Em không ăn sao? Ngon lắm đó.
Rau bi-na này được muối ngon hết ý.
Đúng là thế.
Hẳn là trước khi đưa cho mình, Minchi đã nếm thử rất kỹ.
Em nói gì thế? Hẳn là vậy rồi.
Cũng phải nhỉ... Hẳn là vậy nhỉ.
Và cậu ấy còn cắt khoai thật đẹp như thế này nữa.
Ngon ghê.
Vâng.
Nếu đêm đó cô không chạy trốn.
Cháu có nghĩ hai đứa lúc này sẽ tiến triển tốt không?
Cháu cũng không biết nữa.
Với cả... trẻ con phải rời đi vì ba mẹ cũng không phải là lạ.
Hơn nữa, vì còn bị phụ thuộc...
nên cậu ấy không còn cách nào khác.
Hẳn là... cậu ấy đã nghĩ thế.
Ồ, cháu cũng hiểu con bé quá nhỉ.
Cháu không hiểu đâu.
Xin hãy chỉ cho cháu.
Cháu chưa từng nhìn thấy Ohana làm việc ở nhà nghỉ.
Cháu... chẳng biết gì cả.
Vậy thì đi theo cô.
Thế... sau này em tính thế nào?
Em đang định bàn chuyện đó với mẹ.
Không phải em đến Kissui quán vì vẫn mong được trở lại với mẹ đó sao?
Đâu có..
Có sao đâu. Còn trẻ nên đơn giản quá mà.
Ở Tokyo, em còn có bạn trai đang đợi mà, phải không?
Sao vậy? Có gì mà khóc?
Tôi vừa nói gì tệ lắm sao?
Rồi, rồi, tôi hiểu rồi.
Em không đến Kissui quán vì chuyện đó.
Tuy còn trẻ nhưng em vẫn phải vất vả.
Và em không có bạn trai ở Tokyo.
Được chưa?
Xin lỗi, cho tôi một bia lon.
Vâng. Có ngay ạ.
Em uống gì?
Coca ạ.
Cho thêm một Coca.
A, và trà đen nữa.
Hả?
Ở nhà, tôi là con một.
Em cũng vậy.
Em nghĩ sao về cảm giác xa lạ giữa dì và cháu?
Khó nói lắm.
Tôi thích như thế.
Phải rồi... đúng như dì ấy nói.
Mình đến Kissui quán chẳng phải vì mình muốn làm gì đó.
Mình cũng không đấu tranh với đời nhiều đến vậy.
Và đúng là ở Tokyo thì có Ko-chan.
Nhưng cậu ấy không phải bạn trai mình.
Chỉ là mối tình đơn phương của mình thôi.
Chị định tìm ông đạo diễn đó như thế nào ạ?
Thật ra ấy nhé, tôi đã có thông tin tình báo từ chị rể rồi.
Thế ạ.
Hả? Chị rể?
Đúng. Là người em chuẩn bị đi gặp.
Mẹ của em đấy.
Chị ấy đúng là tài lắm cơ.
Em cũng đi.
Đây là chuyện lớn của Kissui quán.
Em không thể để cả cho dì... cho chị và mẹ lo hết được.
Ơ, thế à?
Cháu không phải trông quầy nữa à?
A, cháu có bạn làm thay rồi ạ.
Còn cô có bận gì không ạ?
Hôm nay thì tôi xong việc rồi.
Cũng chỉ là giúp một người thôi mà.
Cháu ư?
Vớ vẩn. Làm gì có chuyện đó.
Nào. Qua đây.
"Bingo."
Kia rồi.
Đúng là chẳng có gì tuyệt hơn một bà chị sắc sảo.
"Watch elevator."
Dạ?
Watch... helevator?
Lão ta chạy nhanh quá!
Mất dấu rồi.
Thấy lão không?
Không.
Nghĩa là lão vẫn còn ở tầng này.
Dạ.
Suỵt!
Ông mà chạy là tôi sẽ kể hết ra đấy!
"Killer!"
Bà dì mới... à quên, bà chị mới này của mình...
ghê gớm thật.
Sao thế? Ngượng à?
Không phải ạ!
Thế à.
Tôi mượn tạm chiếc bàn này một chút.
Hôm nay là chủ nhật mà, nên không ai đến sở.
Ồ.
Cháu uống cafe nhé?
Dạ...
Cháu... không uống được cafe.
Ồ.
Thế thì trà xanh vậy.
Dạ.
Cháu thích trà xanh lắm.
Có sở thích giống mấy cụ nhà ta cũng đỡ thật.
Dạ.
Không phải cô định xem phim sex với cháu đâu.
Yên tâm đi.
Thế ạ.
Vậy ra cháu lo chuyện đó thật sao?
A... không, cháu không có ý đó!
Cô thiếu quyến rũ đến thế sao?
Không phải đâu ạ!
Cô là người đẹp nhất trong các mẹ của bạn mà cháu biết.
Rồi, rồi. Được rồi.
Đây là.
Kissui quán, nơi cô lớn lên đấy.
Cũng là nơi Ohana làm việc.
Hể.
Chỗ này đẹp quá nhỉ.
Đúng đấy.
Kissui quán ấy nhé, từng có một dự án phim ở đó.
Nhưng rốt cuộc nó lại bị hủy.
Đây là những đoạn thử máy thôi.
Tay đạo diễn của dự án ấy nhé...
Lúc dự án bị thông báo hủy, chắc là chẳng muốn làm gì với nó nữa...
Nên đã gửi cho cô, xem có cần dùng để viết bài không.
Sau những chuyện mà hắn đã làm...
nếu tưởng vậy mà được tha thứ thì tôi lại càng tức.
Cô cũng mới xem cái này lần đầu đấy.
Cái này à?
Ừ.
Đây là cá hồi, còn đây là cá thu.
Thêm 2 suất sashimi sang Gian Đậu Tía ạ.
Tôi phỏng vấn một chút được không?
A, vâng.
Thư giãn đi. Tỏ ra bình thường nào.
Vâng.
Cô Ohana, công việc ở đây vất vả không?
Dạ, mọi người đều thắp đèn lồng...
À, ý là mọi người đều cố gắng, thế nên...
A, vừa rồi là Nakochi.
Cho phép tôi hỏi thêm một chút.
Cô đã tự đến đây từ Tokyo để học làm phục vụ, đúng không?
"Học" thì cháu không chắc.
Có hơi gian nan với một học sinh cấp 3 không?
Bạn bè cũng ở Tokyo mà nhỉ?
À, hình như phải bỏ lại cả bạn trai, đúng không?
Không phải ạ.
Cháu không hề bỏ lại Ko-chan. Cậu ấy cũng đang rất cố gắng.
Nói là ai bỏ lại ai thì.
Việc này.
À, tôi xin phép một chút.
Cho tôi hỏi về công việc của cô được không?
Em là phục vụ trưởng ở đây, tên là Majima Tomoe.
Ủa, sao hôm nay Tomoe lạ thế?
Dạ... cho cháu xin một ly cafe được khộng ạ?
Ủa, tưởng cháu không uống?
Cafe.
Lần cuối cháu uống cafe là khi ngồi với Ohana.
Thế à.
Đó là một quán ăn gia đình.
Uống khá nhạt và không ngon cho lắm.
Nhưng mà... không hiểu sao cháu vẫn muốn nhớ mãi cái vị ấy.
Cháu không muốn quên nó.
Vậy nên cháu đã ngừng uống cafe.
Thế... Ly cafe sau lâu ngày không uống thế nào?
Cô cho cháu xin phép ạ.
Thế à.
Hẹn gặp lại nhé.
Vâng.
Thật vinh hạnh cho tôi được có mặt trong phim của ông Matsuura.
Cô Matsumae, cám ơn cô.
Suýt nữa thì cháu đã từ bỏ Ohana.
Ohana không phải là một lý cafe nhạt nhẽo.